1 00:01:13,441 --> 00:01:14,442 Hola Danuta. 2 00:01:14,775 --> 00:01:15,843 Hola. 3 00:01:21,849 --> 00:01:23,351 Hola. 4 00:01:23,384 --> 00:01:24,585 ¿Qué me recomienda? 5 00:01:24,618 --> 00:01:27,121 ¡Oh! Ah, los chocolates son deliciosos. 6 00:01:27,155 --> 00:01:28,256 ¿En realidad? 7 00:01:28,289 --> 00:01:30,090 Mmm, huele como fresco y delicioso. 8 00:01:32,560 --> 00:01:33,794 Bien. 9 00:01:34,362 --> 00:01:35,396 Mamá. 10 00:01:35,429 --> 00:01:36,830 Dame medio kilo. 11 00:01:38,566 --> 00:01:39,900 Hola Isaac. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,746 Isaac, ve a ayudar. tu hermano. 13 00:01:55,283 --> 00:01:56,450 Gracias. 14 00:01:56,484 --> 00:01:57,518 Seguir. 15 00:01:58,252 --> 00:01:59,487 Son para ti. 16 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 Dulce y delicioso. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 Adiós. 18 00:02:10,198 --> 00:02:11,865 Dasvidaniya. 19 00:02:11,899 --> 00:02:15,269 Siempre debes quedarte atrás El mostrador, Fusia. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,605 Eres muy bueno para los negocios. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,174 ¿Por qué no tomas el tarde. Ve, diviértete. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,242 ¿No me necesitas? 23 00:02:21,275 --> 00:02:22,410 No, lo pasé muy bien. ¡Ir! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,678 Gracias, señora Diamant. 25 00:02:24,712 --> 00:02:28,282 Salgamos a caminar. Henek, puede ¿Te quedas con la señora Diamant? 26 00:02:28,316 --> 00:02:30,284 Heneku, mi pequeño Henek. 27 00:02:30,318 --> 00:02:31,352 Cállate, Isaac. 28 00:02:31,385 --> 00:02:34,222 Adiós, Isaac. 29 00:02:34,255 --> 00:02:35,789 Mira todo esto, Danuta. 30 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Los edificios, la gente, la sonidos. 31 00:02:38,359 --> 00:02:42,563 Me encanta aquí. Me encanta. ¡Me encanta! 32 00:02:42,596 --> 00:02:43,564 ¡Danuta, mira! 33 00:02:43,597 --> 00:02:46,634 Mira, ¿alguna vez has visto algo tan hermoso. 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,702 Bueno, ¿qué harías? con tal vestido? 35 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 Yo bailaría el vals. 36 00:02:50,904 --> 00:02:53,474 ¡Oh! ese es un vestido para bailar el vals, Danuta. 37 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 Fusia, la gente está mirando. 38 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 Oh, entonces déjalos mirar. No me importa. 39 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Algún día habrá 40 00:03:00,648 --> 00:03:02,883 una fila de chicos esperando para bailar conmigo. 41 00:03:04,285 --> 00:03:05,986 Entonces, es por eso que te gusta aquí. tanto. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,855 No hay niños en tu granja. 43 00:03:07,888 --> 00:03:09,790 Nada de chicos, nada de bailes. 44 00:03:09,823 --> 00:03:12,293 Fue aburrido, lo odié. 45 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 ¿Lo extrañas a veces? 46 00:03:14,462 --> 00:03:15,629 Extraño a mi familia. 47 00:03:18,999 --> 00:03:20,568 ¿Qué es eso? 48 00:03:20,601 --> 00:03:21,735 No sé. 49 00:03:29,777 --> 00:03:31,612 ¡Salgan de la calle! ¡Son los alemanes! 50 00:03:33,881 --> 00:03:37,285 Váyanse a sus casas, bájense. las calles! Llegad a vuestras casas. 51 00:03:38,552 --> 00:03:39,853 ¡Son los alemanes! 52 00:03:40,854 --> 00:03:42,756 ¡Muévete rápido! 53 00:03:45,959 --> 00:03:48,629 ¡Por favor vete! 54 00:03:49,697 --> 00:03:50,931 ¡Mover! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 ¡Danuta! ¡No! 56 00:04:01,375 --> 00:04:03,677 Fusia, no pude encontrarte. ¡Apurarse! 57 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 ¡Mamá! 58 00:04:19,793 --> 00:04:20,828 ¡Mamá! 59 00:04:20,861 --> 00:04:22,296 ¡Sra. Diamante! 60 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 ¡Ah! Pensé que estabas muerto. 61 00:04:23,464 --> 00:04:24,598 Pero estamos aquí, mamá. 62 00:04:24,632 --> 00:04:25,966 Pensé que nunca vería ninguno de ustedes nunca más. 63 00:04:25,999 --> 00:04:27,401 Estamos a salvo, estamos a salvo. 64 00:04:27,435 --> 00:04:28,502 Estamos juntos ahora, mamá. 65 00:04:31,472 --> 00:04:32,773 No estamos todos juntos. 66 00:04:32,806 --> 00:04:33,941 Tus hermanos no están aquí. 67 00:04:35,075 --> 00:04:36,877 - ¡Oh! - Shh. 68 00:04:36,910 --> 00:04:38,412 yo soy... 69 00:04:38,446 --> 00:04:39,647 ¿Dónde están? 70 00:04:39,680 --> 00:04:41,582 Son tres semanas y no hay noticias de ellos. 71 00:04:41,615 --> 00:04:42,683 Están bien, mamá. 72 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 ¿Cómo lo sabes? 73 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Debían regresar hace días. 74 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 ¿Dónde están? ¿Qué los retiene? 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,757 Mamá, mamá, los caminos secundarios probablemente estén cerrados. 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,925 Pero ya conoces a Max, él encontrará una manera. 77 00:04:51,959 --> 00:04:54,762 Tal vez no puedan regresar tal vez los alemanes los mataron. 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 ¡No los mataron! 79 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 ¿Cómo sabes cuando tienen? estado en las calles todo el día. 80 00:04:58,966 --> 00:05:00,334 ¡Mamá, mamá! 81 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 82 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Santa Madre, por favor protégenos. 83 00:05:26,427 --> 00:05:27,461 ¿Fusía? 84 00:05:29,630 --> 00:05:31,699 ¿Estás bien, cariño? 85 00:05:31,732 --> 00:05:34,802 tengo que irme a casa, Tengo que ver a mi madre. 86 00:05:34,835 --> 00:05:37,638 Los alemanes tienen detuvo los trenes. 87 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Nunca podrías regresar. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,775 tengo que verla, tengo que ve ella. Ella me necesita. 89 00:05:41,809 --> 00:05:43,611 No, cariño. 90 00:05:43,644 --> 00:05:46,447 Le prometí a tu madre Yo cuidaría de ti. 91 00:05:49,783 --> 00:05:51,084 ¡Oh! Querida. 92 00:05:51,118 --> 00:05:52,420 Oh. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,163 No puedo ver mucho por ahí. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,765 Todo está quieto. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,440 Esperaré un rato. 96 00:06:12,473 --> 00:06:14,575 Entonces saldré y mira lo que está pasando. 97 00:06:14,608 --> 00:06:16,644 No, papá. 98 00:06:16,677 --> 00:06:19,780 ¿Sabes cómo sería? si los alemanes se salieran con la suya. 99 00:06:19,813 --> 00:06:22,049 No sería seguro para cualquiera de los judíos en las calles. 100 00:06:22,082 --> 00:06:24,885 No, nadie va a ningún lado. 101 00:06:24,918 --> 00:06:26,620 Nos quedaremos todos aquí juntos. 102 00:06:26,654 --> 00:06:30,458 Por favor, tenemos que salir. y ver lo que está pasando. 103 00:06:30,491 --> 00:06:32,460 Sea lo que sea, tenemos que saberlo. 104 00:06:32,493 --> 00:06:34,928 no perderé a otro miembro de esta familia. 105 00:06:34,962 --> 00:06:36,430 -Voy a ir. -No. 106 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Iré, puedo moverme más libremente. 107 00:06:37,898 --> 00:06:38,932 No, es demasiado peligroso. 108 00:06:38,966 --> 00:06:40,634 Por favor, por favor, por favor. Déjame hacer esto por ti. 109 00:06:40,668 --> 00:06:41,835 ya vuelvo, Lo prometo. 110 00:07:09,863 --> 00:07:12,866 Por el dueño del comando. del Tercer Reich, 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 No le deseamos ningún daño. 112 00:07:15,135 --> 00:07:18,572 Si te opones, paso adelante. 113 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 ya no estas Nacionales polacos. 114 00:07:21,008 --> 00:07:23,777 sois ciudadanos de el Tercer Reich. 115 00:07:23,811 --> 00:07:28,015 Por nuestra orden, todos El pedido se ha realizado aquí. 116 00:07:28,048 --> 00:07:29,617 Quédate quieto. 117 00:07:31,118 --> 00:07:32,853 Esto es sólo un cheque. 118 00:07:32,886 --> 00:07:34,822 No le deseamos ningún daño. 119 00:07:34,855 --> 00:07:37,991 La ciudad ahora está bajo control alemán. 120 00:07:38,025 --> 00:07:40,528 ya no estas Nacionales polacos. 121 00:07:40,561 --> 00:07:43,230 sois ciudadanos de el Tercer Reich. 122 00:07:43,263 --> 00:07:47,535 Por nuestra orden, todos Se le ordena permanecer aquí. 123 00:07:51,905 --> 00:07:55,242 Esto es sólo un cheque No le deseamos ningún daño. 124 00:07:55,275 --> 00:07:58,579 La ciudad ahora está bajo control alemán. 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 ya no estas Nacionales polacos. 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 sois ciudadanos de el Tercer Reich. 127 00:08:05,118 --> 00:08:09,256 Sabíamos que vendrían Después de nosotros, no había escapatoria. 128 00:08:09,289 --> 00:08:11,792 Sólo teníamos una ventana así que nos hicimos los muertos... 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,928 hasta que los alemanes se fueron y luego corrimos. 130 00:08:14,962 --> 00:08:19,132 Habían fusilado a todos los rusos. médicos y enfermeras. 131 00:08:19,166 --> 00:08:22,803 Una vez terminados los combates, el Los alemanes tenían todos los caminos bloqueados. 132 00:08:25,072 --> 00:08:26,974 Sabíamos que teníamos que volver a usted. 133 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 ¿Qué viste por ahí? 134 00:08:31,211 --> 00:08:33,513 Los alemanes han despejado las calles. 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,785 Y se han hecho cargo la ciudad. 136 00:08:39,620 --> 00:08:43,891 Max, ¿cuáles son mis posibilidades de Volviendo a la granja de mi madre. 137 00:08:43,924 --> 00:08:45,793 Tengo que verla. 138 00:08:45,826 --> 00:08:46,994 Nunca lo lograrás. 139 00:08:47,027 --> 00:08:49,697 Están matando a la gente que lo intenta. para correr. 140 00:08:49,730 --> 00:08:51,665 ¿Quién sabe cuánto tiempo? será antes... 141 00:08:51,699 --> 00:08:53,834 No lo pienses, papá. 142 00:08:58,972 --> 00:09:01,274 Quien sabe que dias traerá. 143 00:09:01,308 --> 00:09:03,811 pero al menos estamos todos juntos. 144 00:09:10,918 --> 00:09:12,152 ¡Por favor! 145 00:09:12,686 --> 00:09:13,721 ¡Ir! 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,924 ¡Niños, váyanse! 147 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 Vete de aquí. 148 00:09:21,962 --> 00:09:23,563 ¡Por favor! 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,383 Los alemanes dicen sólo quieren paz. 150 00:09:43,416 --> 00:09:45,085 Si cooperamos, será... 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 No importa, iré. 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,337 Necesito al Sr. Diamant, por favor. 153 00:10:04,371 --> 00:10:05,873 Estoy aquí. 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,008 ¿Tienes algo para mí? 155 00:10:20,120 --> 00:10:21,154 ¿Qué es? 156 00:10:22,322 --> 00:10:24,091 Hemos recibido un aviso. 157 00:10:27,728 --> 00:10:29,930 Debemos empacar. 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,400 Tenemos que irnos al gueto. mañana a las seis de la mañana. 159 00:10:36,036 --> 00:10:37,270 ¿El gueto? 160 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 ¡Dios mío! 161 00:10:41,341 --> 00:10:43,410 Sólo queremos lo que podemos. llevar fácilmente. 162 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 Sólo lo que necesitamos. 163 00:10:49,216 --> 00:10:53,320 Shma Israel Adonai Eloheinu... 164 00:10:53,353 --> 00:10:54,955 Adonai Ehad. 165 00:10:55,789 --> 00:10:57,090 Mi querido hijo. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,462 Que Dios te bendiga y te guarde. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,232 Que la luz de su rostro brillar sobre ti. 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 Que tus dias estar lleno de santidad. 169 00:11:10,203 --> 00:11:12,973 Que tu noche estar lleno de paz. 170 00:11:17,911 --> 00:11:20,914 Y tú, mi pequeña. 171 00:11:20,948 --> 00:11:23,216 Que seas una bendición sobre tu pueblo. 172 00:11:26,854 --> 00:11:29,823 Y que puedas guiarlos a través el aburrimiento de la noche. 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 En el nombre de HaShem, Dios de Israel. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Estamos diciendo Amén. 175 00:11:36,063 --> 00:11:37,164 Amén. 176 00:11:41,068 --> 00:11:42,736 Hice esto para ti. 177 00:11:44,371 --> 00:11:45,839 Este es un sacerdote 178 00:11:47,274 --> 00:11:50,077 y este es un rabino. 179 00:11:50,110 --> 00:11:52,445 Y se casarán con nosotros para que siempre podamos estar juntos. 180 00:11:54,114 --> 00:11:56,984 Nuestro voto, Fusia, juntos. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,787 Te prometo que. 182 00:12:01,521 --> 00:12:03,156 Te prometo que. 183 00:12:11,431 --> 00:12:13,066 ¿Fusía? 184 00:12:13,100 --> 00:12:14,301 ¿Qué estás haciendo? 185 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Embalaje. Voy contigo. 186 00:12:16,136 --> 00:12:17,370 Ah no, no puedes. 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,206 Tengo que hacerlo. tengo que irme contigo, me necesitas. 188 00:12:19,239 --> 00:12:20,774 ¡Fusía! No, querida. 189 00:12:20,808 --> 00:12:22,075 Isaac me necesita. 190 00:12:22,109 --> 00:12:23,443 No, Fusia... 191 00:12:23,476 --> 00:12:26,113 Fusia, ahora escúchame. 192 00:12:26,146 --> 00:12:28,515 A donde vamos, es sólo para judíos. 193 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 Los alemanes no lo dejarán alguien más adentro. 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,484 ¿Pero cómo lo sabrán? 195 00:12:31,518 --> 00:12:34,421 no diré nada, nunca lo sabrán. 196 00:12:34,454 --> 00:12:35,989 Los alemanes lo saben. 197 00:12:36,023 --> 00:12:38,425 Tienen una pérdida de cada Judío en la ciudad. 198 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 Saben nuestros nombres. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 Entonces cambia mi nombre por el tuyo. 200 00:12:41,361 --> 00:12:43,363 Ay, Fusia, cariño. 201 00:12:44,464 --> 00:12:47,200 Eres una hermosa joven. 202 00:12:48,201 --> 00:12:49,536 No tengas miedo de vivir. 203 00:12:53,907 --> 00:12:55,943 No quiero dejarte. 204 00:12:55,976 --> 00:12:58,912 Te quedarás aquí vivirás aquí mismo. 205 00:12:58,946 --> 00:13:00,547 Lo hemos discutido con los chicos 206 00:13:00,580 --> 00:13:06,353 y estamos girando el apartamento a ti. 207 00:13:06,386 --> 00:13:08,555 Todo está a tu nombre ahora. 208 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 Tú te encargas de ello por nosotros. 209 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 Para que cuando todo esto acabe, 210 00:13:15,963 --> 00:13:19,132 tenemos nuestra casa y tu esperando. 211 00:13:22,335 --> 00:13:24,271 Lo prometo, lo haré. 212 00:13:24,304 --> 00:13:25,372 Estoy seguro de que. 213 00:13:25,405 --> 00:13:26,439 Prometo. 214 00:13:38,551 --> 00:13:39,586 ¡Henek! 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,124 ¡Danuta! Quédate conmigo. 216 00:13:44,157 --> 00:13:46,093 tengo que irme con mi abuela. 217 00:13:46,126 --> 00:13:47,327 Te veré allí. 218 00:14:07,214 --> 00:14:08,315 Cuida bien esto. 219 00:14:08,348 --> 00:14:09,416 Lo haré. 220 00:14:10,450 --> 00:14:11,451 Gracias. 221 00:14:16,289 --> 00:14:17,657 Nos vamos, nos vamos. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,326 Está bien, está bien, vamos. 223 00:14:19,359 --> 00:14:20,393 ¡Mover! 224 00:14:21,561 --> 00:14:23,063 ¡Estas personas! 225 00:15:07,507 --> 00:15:08,942 ¡No! ¡Déjala! 226 00:15:14,982 --> 00:15:16,516 ¡Mover! ¡Todos ustedes, muévanse! 227 00:15:21,054 --> 00:15:22,222 ¡Déjala en paz! 228 00:15:22,255 --> 00:15:23,290 ¡Isaak! ¡No! ¡No! 229 00:15:23,323 --> 00:15:24,391 No la toques. 230 00:15:24,424 --> 00:15:25,492 ¡Fusía! 231 00:15:25,525 --> 00:15:26,559 - ¡Isaak! - ¡Fusía! 232 00:15:30,163 --> 00:15:31,331 ¡Isaak! 233 00:15:39,139 --> 00:15:40,507 Es Diamante. 234 00:15:40,540 --> 00:15:41,608 Diamante. 235 00:16:17,577 --> 00:16:19,346 Aléjate, casi me pegas. 236 00:16:19,379 --> 00:16:20,647 ¡No hice! 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Trabaja en tu espacio. 238 00:16:41,668 --> 00:16:43,036 Necesitamos tu ayuda. 239 00:16:43,070 --> 00:16:44,104 Sí, ¿qué es? 240 00:16:44,137 --> 00:16:45,738 No hay suficiente comida. 241 00:16:45,772 --> 00:16:48,175 Moriremos de hambre a menos que Tú pagas por nosotros. 242 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 ¿Quieres que venda esto? 243 00:16:49,609 --> 00:16:51,611 Sí, con el dinero que obtienes, comprar comida. Tengo que irme. 244 00:16:51,644 --> 00:16:54,647 Espera, espera, Max. ¿Dónde te encontraré? ¿Aquí? 245 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 No, es demasiado peligroso. 246 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Ve al final del gueto para calle Kielsa, 247 00:16:58,685 --> 00:17:01,321 te veré allí a las 8:30 del martes. 248 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 Tengo que volver a unirme a la línea. 249 00:17:19,206 --> 00:17:20,307 Lubek. 250 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 ¿Fusía? 251 00:17:30,383 --> 00:17:32,652 ¿Cómo está todo? 252 00:17:32,685 --> 00:17:35,288 ¿Cuánto tiempo hace que estás? ¿Volver a la granja? 253 00:17:35,322 --> 00:17:36,623 ¿Has oído algo? 254 00:17:36,656 --> 00:17:39,792 Ha pasado un tiempo ante los alemanes. 255 00:17:39,826 --> 00:17:42,529 ¿Viste a mi madre? ¿Y sabes cómo es ella? 256 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 Han pasado meses y No he sabido nada de ella. 257 00:17:44,897 --> 00:17:47,467 He oído que el correo no es pasando ahora. 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,169 Estoy seguro de que ella está bien. 259 00:17:52,505 --> 00:17:53,673 Donde... 260 00:17:53,706 --> 00:17:57,210 ¿Adónde iría una persona si Tenían algunas cosas para vender. 261 00:17:57,244 --> 00:17:58,778 ¿Dónde... como qué? 262 00:18:03,616 --> 00:18:04,851 ¡Deberías tener cuidado con esto! 263 00:18:04,884 --> 00:18:06,519 tengo que comer. 264 00:18:06,553 --> 00:18:08,188 no puedo mirar cada movimiento que hago. 265 00:18:08,221 --> 00:18:10,190 Ahora por favor... por favor dímelo. 266 00:18:10,223 --> 00:18:11,558 ¿Dónde puedo vender esto? 267 00:18:12,592 --> 00:18:15,128 hay un hombre en la calle Bradford. 268 00:18:15,162 --> 00:18:17,264 Su nombre es Vladisvak. 269 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Verás gente a su alrededor. 270 00:18:19,499 --> 00:18:22,135 Sólo acércate a él... en silencio. 271 00:18:22,169 --> 00:18:24,871 Eso es lo que hace todo el mundo. Él lo recogerá. 272 00:18:38,451 --> 00:18:39,519 Diez zlotys. 273 00:18:40,387 --> 00:18:41,921 Necesito marcos alemanes. 274 00:18:41,954 --> 00:18:43,223 ¿Marcas? 275 00:18:44,557 --> 00:18:45,625 Está bien. 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,628 Te daré siete puntos. 277 00:18:48,661 --> 00:18:50,697 Vamos, sigue. ¡Sal de aquí, ahora! 278 00:19:13,920 --> 00:19:15,722 Necesito comprar algunas zanahorias. 279 00:19:15,755 --> 00:19:17,156 Y unas cebollas. 280 00:20:35,668 --> 00:20:37,036 ¡Lejos de la valla! 281 00:20:49,782 --> 00:20:51,784 ¡Tú! No puedes estar aquí. 282 00:20:51,818 --> 00:20:53,820 ¡No te muevas hasta que yo te lo diga! 283 00:20:53,853 --> 00:20:55,888 ¡Basta! ¡Basta! No estoy haciendo nada malo. 284 00:20:59,459 --> 00:21:01,494 estoy tratando de hacer negocios aquí. 285 00:21:01,528 --> 00:21:03,296 el tiene dinero, Tengo comida para vender. 286 00:21:03,330 --> 00:21:04,397 Tienes que irte. 287 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 ¡No! tengo que vivir. 288 00:21:07,467 --> 00:21:10,002 Ahora, ¿vas a ir? para dejarme hacer mi negocio? 289 00:21:10,036 --> 00:21:11,571 ¿O te denuncio? 290 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 te daré... un minuto. 291 00:21:17,377 --> 00:21:18,678 Eso es todo. 292 00:21:18,711 --> 00:21:19,612 ¿Tú entiendes? 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,984 No puedes correr riesgos Así, Fusia. 294 00:21:26,853 --> 00:21:27,920 Podría haberte matado. 295 00:21:27,954 --> 00:21:32,459 Él lo habría hecho si tu hubieras No le hizo gracia. 296 00:21:32,492 --> 00:21:33,793 Toma, cambia esto. 297 00:21:35,528 --> 00:21:36,796 Estás temblando. 298 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Tengo frío, eso es todo. 299 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Ya no podemos reunirnos aquí. 300 00:21:43,570 --> 00:21:44,637 Él te estará buscando. 301 00:21:44,671 --> 00:21:45,705 ¿Dónde entonces? 302 00:21:47,407 --> 00:21:49,409 Encuéntrame en la valla en la calle Warszawa. 303 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 la gente hace negocios allí a veces. 304 00:21:51,511 --> 00:21:53,880 Los soldados son más indulgentes. 305 00:21:53,913 --> 00:21:56,683 Tienes permiso ahora, Fräulein. 306 00:21:56,716 --> 00:21:58,485 El judío tiene que bajarse. la calle. 307 00:22:17,770 --> 00:22:20,507 Bien. Bien. 308 00:22:20,540 --> 00:22:21,741 tendrás más mañana. 309 00:22:21,774 --> 00:22:22,208 Está bien. 310 00:22:22,241 --> 00:22:23,443 Nos vemos. 311 00:22:29,449 --> 00:22:31,083 Este es mi amigo Siunek. 312 00:22:33,786 --> 00:22:36,456 Tenemos algunos problemas, Están empezando las deportaciones. 313 00:22:36,489 --> 00:22:37,790 Se llevaron a Isaac. 314 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 ¿Dónde? 315 00:22:40,059 --> 00:22:42,395 Al campo de trabajo, cerca de la frontera. 316 00:22:42,429 --> 00:22:44,096 Es uno de los peores. 317 00:22:44,130 --> 00:22:46,833 Necesitamos que vayas con él. para ayudarlo a escapar. 318 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Le he empacado ropa. 319 00:22:48,801 --> 00:22:51,671 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Puedo verlos? 320 00:22:51,704 --> 00:22:53,005 Ahora no. No lo son... 321 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 ellos no te querrían verlos así. 322 00:22:57,610 --> 00:23:00,480 ¿Qué pasa con Henek y Danuta? y Heim? 323 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 Henek y Danuta fueron enviado a una granja de trabajo. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Sólo regresan para dormir. 325 00:23:04,784 --> 00:23:07,153 Heim está en un grupo diurno, nosotros no. verse mucho el uno al otro. 326 00:23:08,655 --> 00:23:10,857 ¿Irás a Isaak por mí? ¿Fusía? 327 00:23:10,890 --> 00:23:12,158 ¿Le ayudarás a escapar? 328 00:23:13,159 --> 00:23:14,461 Sí, sí. 329 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 Sabes que lo haré Lo haré. 330 00:23:19,832 --> 00:23:21,934 El tren hacia Beouf sale al mediodía. 331 00:23:21,968 --> 00:23:24,571 El campamento está a pocos kilómetros. desde la estación. 332 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Está cerca de la granja de tu madre. 333 00:23:27,073 --> 00:23:28,508 Cuídate, Fusia. 334 00:23:28,541 --> 00:23:29,576 Bueno. 335 00:23:45,625 --> 00:23:46,626 ¿Disculpe? 336 00:24:03,710 --> 00:24:04,844 Disculpe. 337 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 ¿Isaak Diamante? ¿Está él aquí? 338 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 ¿Lo conoces? Necesito verlo. 339 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Mira este lugar. 340 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 No hay visitantes. 341 00:24:13,853 --> 00:24:15,522 Haré cualquier cosa, cualquier cosa. Por favor. 342 00:24:15,555 --> 00:24:16,689 Por favor. 343 00:24:16,723 --> 00:24:17,990 Sólo déjame verlo. 344 00:24:18,024 --> 00:24:19,526 ¿Por favor? 345 00:24:19,559 --> 00:24:20,593 Cualquier cosa. 346 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Sólo déjame verlo. 347 00:24:25,832 --> 00:24:27,033 Tienes tres minutos. 348 00:24:27,066 --> 00:24:28,134 Muchas gracias. 349 00:24:36,075 --> 00:24:37,510 Gracias. 350 00:25:04,070 --> 00:25:05,237 Isaac. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,708 Ayúdame. 352 00:25:10,209 --> 00:25:12,144 Fusia. 353 00:25:12,178 --> 00:25:13,646 Voy a llevarte a casa. 354 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 Gracias. 355 00:25:17,750 --> 00:25:19,151 Mi casa. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,588 ¿Alguna vez te dejaron salir de aquí en absoluto? 357 00:25:21,621 --> 00:25:23,189 Sólo para mi detalle de trabajo. 358 00:25:25,024 --> 00:25:28,160 Salimos por la mañana y nos traen de regreso al atardecer. 359 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 Está bien. 360 00:25:30,229 --> 00:25:31,163 Cuando te traen de vuelta esta noche, 361 00:25:31,197 --> 00:25:34,100 quiero que intentes Separado de la línea. 362 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 Y estaré esperando... 363 00:25:35,735 --> 00:25:37,937 en el bosque de allí... justo por ahí. 364 00:25:37,970 --> 00:25:39,205 ¿Está bien? 365 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 No me dejes, Fusia. 366 00:25:40,372 --> 00:25:42,141 No, no te dejaré. 367 00:25:42,174 --> 00:25:44,143 te lo prometo, No te dejaré. 368 00:25:46,913 --> 00:25:49,048 te estoy sacando de aqui esta noche. 369 00:25:50,883 --> 00:25:52,585 Te traje algo de ropa. 370 00:25:53,285 --> 00:25:54,587 Muy bien, mantente a salvo. 371 00:25:57,690 --> 00:25:59,859 Está bien No te dejaré. 372 00:25:59,892 --> 00:26:01,227 Estaré cerca, Isaak. 373 00:26:45,738 --> 00:26:47,073 ¡Isaak! 374 00:27:19,105 --> 00:27:20,239 ¡Mamá! 375 00:27:22,875 --> 00:27:23,910 ¡Mamá! 376 00:27:24,944 --> 00:27:26,012 ¡Mamá! 377 00:27:29,381 --> 00:27:30,649 ¡Mamá! 378 00:27:33,119 --> 00:27:34,153 ¡Mamá! 379 00:27:37,890 --> 00:27:38,891 ¡Mamá! 380 00:27:45,497 --> 00:27:46,799 ¿Fusía? 381 00:27:46,833 --> 00:27:47,867 ¿Fusía? 382 00:27:49,268 --> 00:27:50,269 ¡Helena! 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,874 ¡Helena! Ay, cariño. 384 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 ¡Oh! 385 00:27:56,843 --> 00:28:00,346 ¡Oh! ¿Lo que le pasó? 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,914 ¿Qué pasó? ¿Dónde está ma...? 387 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está mamá? 388 00:28:03,349 --> 00:28:05,117 Los alemanes se los llevaron. 389 00:28:05,151 --> 00:28:08,120 Los llevaron a Alemania para trabajar en una gran fábrica. 390 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 Y ella te dejó aquí ¿Todo por tu cuenta? 391 00:28:10,356 --> 00:28:12,825 Ella me envió a la gente al lado. 392 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 todos los dias vengo aqui y espérala. 393 00:28:15,427 --> 00:28:16,963 Mamá nunca vuelve a casa. 394 00:28:16,996 --> 00:28:18,164 Elena. 395 00:28:18,197 --> 00:28:19,732 ¿Estás bien? 396 00:28:19,766 --> 00:28:21,000 ¿Estás bien? 397 00:28:21,033 --> 00:28:22,869 Fusia tu tampoco te irás y déjame... 398 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 ¡No! ¡No! 399 00:28:25,137 --> 00:28:28,007 no te dejaré, Nunca te dejaré. 400 00:28:28,975 --> 00:28:30,309 Estás a salvo, ¿de acuerdo? 401 00:28:32,278 --> 00:28:34,781 Está bien, te voy a llevar conmigo. 402 00:28:34,814 --> 00:28:38,217 Estás bien, estás a salvo. ¿Está bien? 403 00:28:38,250 --> 00:28:40,452 ¡Mírate! ¡Estás tan sucia! 404 00:29:00,439 --> 00:29:01,507 ¡Silencio! 405 00:29:04,543 --> 00:29:06,779 Tú, Diamant, estás fuera de lugar. 406 00:29:09,448 --> 00:29:12,118 ¿Quiénes son ustedes? No en la lista. Fuera de lugar. 407 00:29:13,319 --> 00:29:14,987 Mamá, está bien. 408 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 ¿Cuales? 409 00:29:41,881 --> 00:29:42,915 Venga conmigo. 410 00:29:44,984 --> 00:29:47,353 Ese, ha vuelto otra vez. 411 00:29:49,021 --> 00:29:50,156 ¡Permanezcan juntos! 412 00:29:59,866 --> 00:30:02,468 Sólo vete. Ni siquiera te acerques a nosotros. 413 00:30:02,501 --> 00:30:03,870 Vuelve, antes de que... 414 00:30:03,903 --> 00:30:05,004 ¡Shh, mamá! 415 00:30:05,037 --> 00:30:07,039 Escucha a tu madre. 416 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 Lo mejor que puedes hacer por ella debe tomar un vaso de agua. 417 00:30:09,208 --> 00:30:10,376 ¡Ve, ve, ve ahora! 418 00:30:13,579 --> 00:30:15,281 No, no. 419 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 Max... no defraudes nuestro nombre. 420 00:30:19,251 --> 00:30:20,486 ¡Ir! 421 00:30:20,519 --> 00:30:21,520 No. 422 00:30:54,453 --> 00:30:55,888 Ella no está en tu lista. 423 00:30:55,922 --> 00:30:56,989 ¿No estás en la lista? 424 00:30:57,023 --> 00:30:58,157 Su nombre no está en tu lista. 425 00:30:58,190 --> 00:30:59,391 ¡No! ¡No! 426 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 Señora Diamante. 427 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 Señora Diamante. 428 00:32:10,362 --> 00:32:12,431 ¡Continúa, continúa! Entra aquí. 429 00:32:24,543 --> 00:32:25,644 ¡Papá! 430 00:32:29,215 --> 00:32:31,350 ¡Mamá! 431 00:32:31,383 --> 00:32:32,451 Máx. 432 00:33:07,553 --> 00:33:09,321 Nos van a matar, Fusia. 433 00:33:10,789 --> 00:33:12,424 Nos van a matar a todos. 434 00:33:40,652 --> 00:33:42,421 Mantenga la línea en movimiento. 435 00:34:02,174 --> 00:34:03,475 Pasa por la puerta. 436 00:34:08,714 --> 00:34:10,349 Mantengan la cabeza gacha. 437 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Sigue moviéndote. 438 00:34:25,831 --> 00:34:27,366 Pon más, Fusia. 439 00:34:27,399 --> 00:34:29,868 No, Elena. debemos salvar todo, ¿recuerdas? 440 00:34:29,901 --> 00:34:31,703 Un poquito cada día. 441 00:34:31,737 --> 00:34:33,139 Pero ahora tengo hambre. 442 00:34:33,172 --> 00:34:35,207 Sé que lo eres, Yo también. 443 00:34:35,241 --> 00:34:36,642 Pero estaremos bien Te lo prometo. 444 00:34:37,809 --> 00:34:38,877 ¿Quién es? 445 00:34:38,910 --> 00:34:40,212 Encubrir. 446 00:34:41,647 --> 00:34:43,615 Quédate ahí, no te muevas. 447 00:34:51,290 --> 00:34:52,424 ¡Ejem! 448 00:34:53,625 --> 00:34:54,760 ¡Ejem! 449 00:34:54,793 --> 00:34:57,429 Helena, rápido. Algunas toallas y agua. 450 00:34:57,463 --> 00:34:59,365 Siéntate, Max. Max, shh. 451 00:34:59,398 --> 00:35:01,400 No me mires. 452 00:35:01,433 --> 00:35:02,601 Está bien ¿Qué pasó? 453 00:35:02,634 --> 00:35:03,835 ¡Debería estar muerto! 454 00:35:03,869 --> 00:35:05,237 Dile que se vaya. 455 00:35:05,271 --> 00:35:06,538 No, Elena. 456 00:35:06,572 --> 00:35:07,806 Por favor dígame. 457 00:35:10,909 --> 00:35:12,344 Nos llevaron. 458 00:35:13,179 --> 00:35:14,813 Salté del tren. 459 00:35:16,348 --> 00:35:18,284 Le grité a Heim que saltara. 460 00:35:20,286 --> 00:35:21,387 Él no saltaría. 461 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Nunca lo volveré a ver. 462 00:35:24,656 --> 00:35:25,757 Shh. 463 00:35:29,728 --> 00:35:33,699 No dejaré que me maten, No dejaré que me maten. 464 00:35:33,732 --> 00:35:35,534 Máximo... Máximo. 465 00:35:35,567 --> 00:35:37,703 Estoy aquí, te mantendré a salvo. 466 00:35:38,937 --> 00:35:40,506 ¿Henek y Danuta? 467 00:35:40,539 --> 00:35:42,274 Encontraré una manera de traerlos a nosotros. 468 00:35:42,308 --> 00:35:43,342 ¿Siunek? 469 00:35:43,375 --> 00:35:45,344 Helena te ayudará, ¿no? 470 00:35:45,377 --> 00:35:48,180 Helena, debes escucharme. 471 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 Necesito tu ayuda. 472 00:35:50,216 --> 00:35:52,284 Max es judío. 473 00:35:52,318 --> 00:35:54,686 Y hay algunos malos, malos. 474 00:35:54,720 --> 00:35:57,556 gente en nuestro país ahora que No me gustan los judíos. 475 00:35:57,589 --> 00:35:58,624 Quieren hacerles daño. 476 00:35:58,657 --> 00:35:59,725 ¿Por qué? 477 00:36:01,427 --> 00:36:02,961 No sé. 478 00:36:02,994 --> 00:36:05,931 Pero tú y yo debemos ayudarlo. 479 00:36:05,964 --> 00:36:08,300 Entonces, vamos a dejar que Max Quédate aquí con nosotros. 480 00:36:10,269 --> 00:36:12,638 Pero nadie debe saberlo nunca. 481 00:36:12,671 --> 00:36:15,807 ¿Está bien? No tus amigos, Ni los vecinos, ni nadie. 482 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes quedarte? ¿Este secreto tan especial? 483 00:36:47,906 --> 00:36:50,008 ¡Danuta! Danuta. 484 00:36:50,041 --> 00:36:51,310 Danuta. 485 00:36:52,278 --> 00:36:53,812 Danuta. 486 00:36:53,845 --> 00:36:54,946 Henek. 487 00:36:58,049 --> 00:36:59,285 Henek. 488 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Primero déjame decirte, Max está vivo. 489 00:37:05,391 --> 00:37:06,425 ¿Dónde está? 490 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 Conmigo lo estoy escondiendo. 491 00:37:07,693 --> 00:37:09,761 ¿Y Heim? 492 00:37:09,795 --> 00:37:11,797 No lo sabemos. Lo llevaron a un campamento. 493 00:37:11,830 --> 00:37:13,699 Pero tú y Danuta estáis vivos. 494 00:37:13,732 --> 00:37:14,800 ¿Pero por cuánto tiempo? 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,602 Queremos que tú y Siunek vengan. 496 00:37:17,869 --> 00:37:19,571 No, no hay manera. 497 00:37:19,605 --> 00:37:21,973 ¡Henek! ¡Henek! Escuche a Fusia. 498 00:37:22,007 --> 00:37:23,675 Henek, hay rumores. 499 00:37:23,709 --> 00:37:25,444 La liquidación del gueto. 500 00:37:26,312 --> 00:37:27,679 No nos matarán. 501 00:37:28,414 --> 00:37:29,415 No pueden matarnos a todos. 502 00:37:29,448 --> 00:37:32,318 ¡Lo harán! hubo otro acción anoche. 503 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Cada vez más están desapareciendo. 504 00:37:34,720 --> 00:37:37,055 Es sólo cuestión de tiempo, y tiempo que no tienes. 505 00:37:37,088 --> 00:37:38,424 Por favor, créanme. 506 00:37:38,457 --> 00:37:39,858 Tengo que ir. 507 00:37:39,891 --> 00:37:41,393 Henek, escúchame. Max te ama, 508 00:37:41,427 --> 00:37:42,894 eres todo lo que tiene. 509 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 Debes venir. 510 00:38:30,776 --> 00:38:32,511 Por favor señora, no digas nada. 511 00:38:47,393 --> 00:38:48,727 ¡Vengo! 512 00:38:51,997 --> 00:38:53,031 ¡Estoy aquí! 513 00:38:57,469 --> 00:38:58,704 ¡Ya voy! 514 00:39:02,073 --> 00:39:03,809 ¡Danuta! 515 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Max! Max! 516 00:39:10,115 --> 00:39:12,117 Está bien, sal. 517 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 no hay suficiente dinero de comida para todos nosotros. 518 00:39:35,707 --> 00:39:37,776 Tendrás que conseguir un trabajo. 519 00:39:37,809 --> 00:39:40,812 ¿Dónde? no hay nada ahí fuera. 520 00:39:40,846 --> 00:39:42,013 Sobornar a alguien. 521 00:39:42,047 --> 00:39:43,682 ¿Con qué? ¿Mi cuerpo? 522 00:39:43,715 --> 00:39:45,817 Creo que podemos morir de hambre. 523 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Y debes tener dieciocho para los papeles. 524 00:39:47,553 --> 00:39:50,456 Puedes acudir a los funcionarios. Traje esto. 525 00:39:50,489 --> 00:39:52,090 ¿Suinek? 526 00:39:52,123 --> 00:39:54,192 Ay no, no, no, no. No puedo. No. 527 00:39:54,225 --> 00:39:56,595 Fueron mis madres, debes hacerlo. 528 00:39:56,628 --> 00:39:59,565 Si su vida tuviera algún significado... 529 00:39:59,598 --> 00:40:01,032 entonces debemos usar esto... 530 00:40:01,066 --> 00:40:02,634 debemos usar esto para salvar el nuestro. 531 00:40:02,668 --> 00:40:05,437 mi padre tiene mas en el gueto, ve a verlo. 532 00:40:06,872 --> 00:40:09,007 toma lo que tiene para comerciar por alimentos. 533 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 el esta viviendo con otro familia, ¿no es Siunek? 534 00:40:15,781 --> 00:40:18,584 Había un niño su madre fue asesinada. 535 00:40:19,885 --> 00:40:23,522 Si hay alguna manera, lo haría Me gustaría sacarlos a todos. 536 00:40:47,946 --> 00:40:50,849 Entiendes que esconderte ¿Los judíos son castigados con la muerte? 537 00:40:53,619 --> 00:40:55,153 No eres sólo tú, es Helena. 538 00:40:58,624 --> 00:40:59,758 Lo he pensado. 539 00:41:02,127 --> 00:41:04,530 No hay elección. 540 00:41:04,563 --> 00:41:07,666 si me van a matar por esconder cuatro, 541 00:41:07,699 --> 00:41:09,668 entonces también pueden matarme por esconder ocho. 542 00:41:24,082 --> 00:41:26,151 Nos centraremos en todos de estos problemas. 543 00:41:32,758 --> 00:41:34,492 ¿Fräulein? 544 00:41:44,302 --> 00:41:45,537 ¿Cuántos años tiene? 545 00:41:47,939 --> 00:41:49,007 Veinte. 546 00:41:49,040 --> 00:41:50,075 ¿Veinte? 547 00:41:50,108 --> 00:41:51,142 Sí. 548 00:41:51,176 --> 00:41:52,243 Apenas la semana pasada. 549 00:41:53,679 --> 00:41:56,548 Mira... sé que parezco joven. 550 00:41:56,582 --> 00:41:59,785 No puedo evitarlo. pero realmente necesito el trabajo. 551 00:41:59,818 --> 00:42:01,687 Lo mismo piensa todo el mundo en Przemysl. 552 00:42:01,720 --> 00:42:02,954 Son familias. 553 00:42:02,988 --> 00:42:06,558 Oh, yo... tengo una hermana pequeña. Y ella sólo tiene siete años. 554 00:42:06,592 --> 00:42:09,327 Nuestra madre fue enviada a Alemania. trabajar en las fábricas de allí. 555 00:42:09,360 --> 00:42:11,162 Y no tengo medios de sustento. 556 00:42:13,331 --> 00:42:15,601 Ah, por favor, eh... 557 00:42:15,634 --> 00:42:17,903 te daré lo que quieras. 558 00:42:19,638 --> 00:42:20,806 Te daré esto. 559 00:42:22,808 --> 00:42:25,577 Mi madre me lo dejó, pero quiero que lo tengas. 560 00:42:27,779 --> 00:42:30,716 tomaré cualquiera tipo de trabajo que tienes. 561 00:42:30,749 --> 00:42:32,718 Ahora mismo no hay nada. 562 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 Pero es posible que tenga una vacante pronto. 563 00:42:36,321 --> 00:42:38,156 Pero... ¿me lo harás saber? 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,692 Se hace tarde. 565 00:42:40,726 --> 00:42:41,927 Hay otros esperando. 566 00:42:46,632 --> 00:42:49,000 Le di el pin. 567 00:42:49,034 --> 00:42:50,902 Siunek, lo siento. 568 00:42:50,936 --> 00:42:53,204 Sé que no debería quedarme sin una garantía, 569 00:42:53,238 --> 00:42:55,607 pero él no dio me da una oportunidad. 570 00:42:55,641 --> 00:42:56,842 Entiendo. 571 00:42:58,877 --> 00:43:01,880 Ve al gueto, a mi padre. 572 00:43:03,314 --> 00:43:04,683 Él está esperando. 573 00:43:48,259 --> 00:43:51,229 tengo oro y Todavía hay dinero para comerciar. 574 00:43:51,262 --> 00:43:54,099 tengo mas, pagarán por la comida. 575 00:43:54,132 --> 00:43:58,369 Sra. Podgorska, ¿podría llevarme? y mi hija? 576 00:43:58,403 --> 00:44:00,772 No hay lugar para nosotros si no contigo. 577 00:44:00,806 --> 00:44:05,076 ¿Por favor? Julie no come mucho. sólo un trozo de pan al día. 578 00:44:05,110 --> 00:44:07,078 No comeré nada. Yo... 579 00:44:07,112 --> 00:44:08,880 Lo prometo. 580 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Sólo por favor llévanos. 581 00:44:10,882 --> 00:44:11,983 ¿Por favor? 582 00:44:17,155 --> 00:44:20,158 Acordaremos una hora para que te vayas. 583 00:44:20,191 --> 00:44:22,794 Eres bienvenido en mi casa, Doctor Shillinger. 584 00:44:22,828 --> 00:44:24,696 Y el señor Hirsch. 585 00:44:24,730 --> 00:44:26,197 Todos ustedes son bienvenidos. 586 00:44:44,449 --> 00:44:48,353 ¿Max, Max? Oh, Helena, necesito Habla con Max. 587 00:44:48,386 --> 00:44:49,687 Ir. 588 00:44:52,891 --> 00:44:54,325 No podemos quedarnos aquí. 589 00:44:54,359 --> 00:44:56,327 Los alemanes se están trasladando gente a la ciudad. 590 00:44:56,361 --> 00:44:58,063 Y pronto este edificio se llenará. 591 00:44:58,096 --> 00:44:59,164 Necesitamos otro lugar. 592 00:44:59,197 --> 00:45:00,231 Sí. 593 00:45:00,265 --> 00:45:02,067 Lejos del centro de la ciudad. 594 00:45:02,100 --> 00:45:03,334 Tendremos que empezar a buscar. 595 00:45:04,069 --> 00:45:05,070 Bien. 596 00:45:05,436 --> 00:45:07,172 Aquí... 597 00:45:07,205 --> 00:45:10,141 Esto... vino mientras no estabas. 598 00:45:15,947 --> 00:45:17,482 ¿De la oficina de trabajo? 599 00:45:17,515 --> 00:45:18,817 No lo sé. 600 00:45:29,494 --> 00:45:31,229 ¡Tengo un trabajo! 601 00:45:31,262 --> 00:45:32,463 ¡Tengo un trabajo! 602 00:45:34,032 --> 00:45:36,802 ¡Mirar! Mira, mira, Tengo un trabajo. 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,294 Mi nombre es Josef. 604 00:46:03,328 --> 00:46:06,832 No soy polaco Soy de origen alemán. 605 00:46:06,865 --> 00:46:09,968 Sin embargo, si haces tu trabajo. Te trataré justamente. 606 00:46:11,202 --> 00:46:14,439 Soy tu supervisor. 607 00:46:14,472 --> 00:46:17,208 Estas aqui bajo las ordenes del Tercer Reich. 608 00:46:17,242 --> 00:46:20,879 Y debes producir tu cuota cada día. 609 00:46:20,912 --> 00:46:23,514 Ahora los materiales que producimos en esta fabrica 610 00:46:23,548 --> 00:46:25,516 irá directamente al Reich, 611 00:46:25,550 --> 00:46:29,220 para ayudar en nuestro curso por el nacionalismo. 612 00:46:29,254 --> 00:46:33,158 Ahora bien, si alguien se queda corto, o si hay una perturbación, 613 00:46:34,359 --> 00:46:37,128 Habrá consecuencias. De la misma manera, 614 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 si te quedas bien con el Reich, serás recompensado. 615 00:46:39,564 --> 00:46:41,066 Eso es todo. 616 00:46:51,509 --> 00:46:53,178 ¿Fusía? 617 00:46:53,211 --> 00:46:55,346 Lubek, ¿qué haces aquí? 618 00:46:55,380 --> 00:46:57,515 Trabajo aquí ahora. 619 00:46:57,548 --> 00:46:59,217 Los alemanes se llevaron toda la comida. No me quedaba nada que vender, 620 00:46:59,250 --> 00:47:01,019 Entonces me trasladaron aquí. 621 00:47:01,052 --> 00:47:02,220 Nos vemos mañana. 622 00:47:02,253 --> 00:47:03,554 Adiós. 623 00:47:03,588 --> 00:47:05,423 Bueno, es bueno ver una cara familiar. 624 00:47:08,359 --> 00:47:09,895 Ven, te acompañaré a casa. 625 00:47:09,928 --> 00:47:11,897 Oh, no, no. No puedo. 626 00:47:11,930 --> 00:47:14,465 Lo siento, solo gasto 627 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 la mayor parte de mi tiempo mirando para apartamentos. 628 00:47:16,467 --> 00:47:18,636 Mi hermana Helena, ella vive conmigo ahora. 629 00:47:18,669 --> 00:47:21,907 Y tengo que encontrar un lugar más grande para vivir. 630 00:47:21,940 --> 00:47:23,274 Espero que lo entiendas. 631 00:47:26,411 --> 00:47:28,079 ¿Te veré aquí en el trabajo? 632 00:47:39,057 --> 00:47:42,027 Si queremos sobrevivir, debo encontrar otro lugar para vivir. 633 00:47:43,995 --> 00:47:46,231 Por favor ayúdenme, muchos lo han hecho. 634 00:47:46,264 --> 00:47:48,266 ven a mi y no lo se qué hacer. 635 00:47:58,276 --> 00:48:00,011 Mmm...¿señoras? 636 00:48:00,511 --> 00:48:02,213 ¿Disculpe? 637 00:48:02,247 --> 00:48:05,416 ¿Quizás puedas ayudarme? Necesito encontrar un lugar para vivir. 638 00:48:05,450 --> 00:48:07,518 Y ah, tal vez lo sepas de algo? 639 00:48:10,021 --> 00:48:13,024 Conozco un lugar que no tiene hecho público todavía. 640 00:48:13,058 --> 00:48:15,961 Conozco al gerente Dile que te envió Christina. 641 00:48:16,461 --> 00:48:17,328 Gracias. 642 00:48:17,362 --> 00:48:21,366 ¡Esperar! quieres para saber la direccion? 643 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 Sí, claro. 644 00:48:23,368 --> 00:48:26,137 Calle Tatarska, número tres. 645 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 Tártaro, tres. 646 00:48:31,176 --> 00:48:33,044 ¿Y esa escalera? ¿A dónde va? 647 00:48:33,078 --> 00:48:34,145 Al ático. 648 00:48:44,222 --> 00:48:45,690 ¿Cuándo puedo mudarme? 649 00:48:45,723 --> 00:48:47,525 ¿Estás seguro? ¿El lugar está bien? 650 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Te lo digo, es perfecto. 651 00:48:50,095 --> 00:48:53,698 No tiene electricidad y no tiene baño, 652 00:48:53,731 --> 00:48:55,666 pero hay un pozo atrás, 653 00:48:55,700 --> 00:48:59,504 y lo más importante de todo, arriba hay un ático. 654 00:49:01,572 --> 00:49:03,508 Muy bien, todos avanzaremos juntos. 655 00:49:05,376 --> 00:49:07,512 Tú y Helena van primero. de día. 656 00:49:08,246 --> 00:49:09,647 Y... 657 00:49:09,680 --> 00:49:11,149 Lo seguiremos por la noche. 658 00:49:13,018 --> 00:49:15,286 ¿Qué pasa con mi padre? y los demás? 659 00:49:18,423 --> 00:49:20,658 Vendrán el sábado. 660 00:49:20,691 --> 00:49:23,694 Fusia está fuera del trabajo, ella puede liderar el camino, ¿no? 661 00:49:23,728 --> 00:49:24,996 Sí. 662 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 Para entonces, todos estaremos esperando. 663 00:50:23,421 --> 00:50:24,789 Mostrar artículos. 664 00:50:28,126 --> 00:50:29,394 Muy bien, sigue adelante. 665 00:50:56,887 --> 00:50:58,423 Papeles, por favor. 666 00:50:59,324 --> 00:51:00,725 ¿Hay algún problema? 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,093 ¡Tus papeles por favor! 668 00:51:02,127 --> 00:51:03,228 ¡Bueno! Sí, sí, señor. 669 00:51:19,677 --> 00:51:20,711 ¡Judy! 670 00:51:22,380 --> 00:51:23,214 ¡Judy! 671 00:51:26,184 --> 00:51:28,319 ¿No estás contento? ¿has venido de visita? 672 00:51:28,353 --> 00:51:30,488 Ven, juguemos. 673 00:51:30,521 --> 00:51:31,722 Mi hermana y su amiga, 674 00:51:31,756 --> 00:51:33,158 hace mucho que no la ve tiempo. 675 00:51:33,191 --> 00:51:35,326 ¡Eh, Helena, por favor, silencio! Los vecinos. 676 00:51:35,360 --> 00:51:38,329 Debo ir a supervisarlos, ¡Disculpe, adiós! 677 00:51:40,798 --> 00:51:42,633 ¡Elena, vete a casa! 678 00:51:43,634 --> 00:51:45,303 ¡Chicas! 679 00:51:45,336 --> 00:51:47,305 Siento como si estuviera siendo observado cada segundo, 680 00:51:47,338 --> 00:51:50,107 No puedo ir al gueto, He estado allí demasiadas veces. 681 00:51:51,276 --> 00:51:53,344 Veo a mi padre, ¡Ya vienen! 682 00:51:53,378 --> 00:51:54,845 No, no, no, no. Shh. 683 00:52:07,592 --> 00:52:08,826 Ahora. 684 00:52:19,304 --> 00:52:21,439 Muy bien, todos, Sube la escalera hasta el ático. 685 00:52:30,681 --> 00:52:32,683 Echa un vistazo a tu alrededor. 686 00:52:32,717 --> 00:52:34,151 Este es tu nuevo hogar. 687 00:52:35,353 --> 00:52:36,887 ¿Esa ventana? 688 00:52:36,921 --> 00:52:38,656 eso es todo lo que tienes del mundo exterior. 689 00:52:40,291 --> 00:52:41,959 Escuchar. 690 00:52:41,992 --> 00:52:46,364 Bajarás dos veces un día para hacer sus necesidades. 691 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 Y una vez a la semana para lavar. 692 00:52:47,965 --> 00:52:51,369 Si es seguro, todos podemos baja para estirarte. 693 00:52:51,402 --> 00:52:53,671 Este cubo será nuestro baño. 694 00:52:53,704 --> 00:52:55,706 Recuerde hablar en voz baja. 695 00:52:55,740 --> 00:53:00,445 No sólo para protegernos a nosotros mismos, sino para proteger a Fusia y Helena. 696 00:53:01,779 --> 00:53:04,449 Estas paredes son delgadas. 697 00:53:04,482 --> 00:53:06,684 Nadie debe saber nunca estamos aquí. 698 00:53:09,320 --> 00:53:11,322 El más mínimo sonido, 699 00:53:11,356 --> 00:53:14,925 un estornudo, incluso un ronquido nos puede delatar. 700 00:53:17,795 --> 00:53:19,397 Ahora mírense el uno al otro. 701 00:53:21,932 --> 00:53:23,568 Estas personas son tu familia. 702 00:53:24,735 --> 00:53:26,537 Este es todo tu mundo. 703 00:53:28,606 --> 00:53:29,807 Aprendan a amarse unos a otros. 704 00:53:47,458 --> 00:53:48,659 ¿Es ese un lugar para mí? 705 00:53:48,693 --> 00:53:49,860 Por supuesto. 706 00:53:49,894 --> 00:53:51,696 Hay una fiesta después Trabajar el próximo viernes. 707 00:53:51,729 --> 00:53:53,598 Oh, ¿qué tipo de fiesta? 708 00:53:53,631 --> 00:53:54,999 A veces los alemanes danos un 709 00:53:55,032 --> 00:53:57,034 botella de brandy y un trozo de queso, 710 00:53:57,067 --> 00:53:59,370 para recompensar nuestro buen trabajo. 711 00:53:59,404 --> 00:54:03,274 Lo juntamos todo y jugar hasta el amanecer. 712 00:54:03,308 --> 00:54:04,342 ¿Irás conmigo? 713 00:54:04,375 --> 00:54:06,577 No... no puedo. 714 00:54:06,611 --> 00:54:09,814 ¡Oh! ¿Por qué no? ¿Estaremos todos ahí? 715 00:54:09,847 --> 00:54:10,881 Tiene una hermana pequeña. 716 00:54:12,583 --> 00:54:14,352 Así es. 717 00:54:14,385 --> 00:54:15,520 Y tengo que estar con ella. 718 00:54:15,553 --> 00:54:16,954 Entonces lo tendremos en tu casa. 719 00:54:16,987 --> 00:54:17,988 ¡No! 720 00:54:18,789 --> 00:54:19,824 No, no podemos. 721 00:54:19,857 --> 00:54:20,791 ¿Por qué no? 722 00:54:20,825 --> 00:54:22,660 porque tengo que configurar un ejemplo para ella. 723 00:54:25,330 --> 00:54:26,797 Lubek, se lo prometí a mi madre. 724 00:54:27,532 --> 00:54:28,766 Una promesa sagrada. 725 00:54:31,101 --> 00:54:33,270 no tengo espacio en mi vida para los niños. 726 00:54:34,004 --> 00:54:36,040 No hasta después de la guerra. 727 00:54:36,073 --> 00:54:37,508 ¿Ni siquiera un amigo? 728 00:54:40,511 --> 00:54:42,313 Ni siquiera un amigo. 729 00:54:42,347 --> 00:54:43,481 No ahora mismo. 730 00:54:53,023 --> 00:54:54,425 Entonces... ¿cómo es? 731 00:54:54,459 --> 00:54:55,593 ¿Qué está pasando ahí fuera? 732 00:54:55,626 --> 00:54:58,429 Pues han aumentado producción en la fábrica. 733 00:54:58,463 --> 00:54:59,597 Eso no puede ser una buena señal. 734 00:54:59,630 --> 00:55:02,833 Todo lo que sé es que estamos trabajando. horas extras toda la próxima semana. 735 00:55:02,867 --> 00:55:06,371 Un aumento en las producciones significa Gran victoria para los alemanes. 736 00:55:06,404 --> 00:55:07,472 ¿Y si? 737 00:55:07,505 --> 00:55:09,039 ¿Y si dejamos que Fusia ¿descansar un poco? 738 00:55:09,073 --> 00:55:10,408 Estoy bien, Max. 739 00:55:10,441 --> 00:55:11,642 No me importa. 740 00:55:12,510 --> 00:55:13,544 ¿Siunek? 741 00:55:14,812 --> 00:55:16,447 ¿Señor Hirsch? ¿Hay algo mal? 742 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 No, todo está bien. 743 00:55:18,483 --> 00:55:19,650 Díselo, padre. 744 00:55:19,684 --> 00:55:20,951 Por favor. 745 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 Sr. Hirsch, ¿qué pasa? 746 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 Antes de dejar el gueto, 747 00:55:28,526 --> 00:55:32,997 Prometí otros tres podrían unirse a nosotros. 748 00:55:33,030 --> 00:55:34,131 No quise decir nada... 749 00:55:34,164 --> 00:55:36,867 ¡Dios mío! no les diste esta dirección, ¿verdad? 750 00:55:36,901 --> 00:55:38,536 No. 751 00:55:38,569 --> 00:55:40,871 les dije que traerías a ellos. 752 00:55:41,706 --> 00:55:43,508 Es mi sobrino Monek, 753 00:55:43,541 --> 00:55:46,744 y su esposa sally, están recién casados. 754 00:55:47,878 --> 00:55:50,548 Y el cartero Janek Dorley. 755 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 ¿Janek? 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 No puedo volver allí. 757 00:55:55,753 --> 00:55:57,655 Fusia, mi madre no quiso hacer daño. 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,557 Lo sé, Siunek. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,459 El problema es que si ella no puede ir al gueto, 760 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 ¿Cómo llegamos? palabra para ellos. 761 00:56:03,160 --> 00:56:04,529 Yo iré. 762 00:56:05,996 --> 00:56:07,932 Eres muy valiente, pero eres sólo una niña. 763 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 Eso es exactamente por qué nadie sospecharía de ella. 764 00:56:10,568 --> 00:56:13,504 ¡En absoluto! Está fuera de discusión. 765 00:56:16,140 --> 00:56:17,442 Puedo hacerlo. 766 00:56:53,778 --> 00:56:55,045 ¿Qué es eso? 767 00:56:56,681 --> 00:56:57,715 ¡Detener! 768 00:56:59,684 --> 00:57:01,151 ¿Qué tienes en la boca? 769 00:57:10,060 --> 00:57:11,496 ¡Ay! 770 00:57:34,118 --> 00:57:35,219 ¿Fusía? 771 00:57:35,953 --> 00:57:37,655 Lo sé, lo sé. 772 00:57:41,759 --> 00:57:43,193 Están aquí. 773 00:57:43,227 --> 00:57:45,730 ¡Helena! ¡Gracias a Dios! 774 00:57:45,763 --> 00:57:47,798 Ven aquí, Vengan aquí ustedes dos. 775 00:57:47,832 --> 00:57:49,600 Shh, ¿qué pasó? 776 00:57:51,802 --> 00:57:54,505 La Gestapo la atrapó pero ella se escapó. 777 00:57:54,539 --> 00:57:56,073 Y volvió por nosotros. 778 00:57:57,107 --> 00:57:58,242 Elena. 779 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Estás a salvo, estás a salvo. Está bien. 780 00:57:59,544 --> 00:58:00,477 Lo lamento. 781 00:58:00,511 --> 00:58:02,780 ese pequeño niño volvió por nosotros. 782 00:58:02,813 --> 00:58:04,915 ¿Y si la siguieron hasta aquí? 783 00:58:04,949 --> 00:58:06,517 ¿Y si os vieran a todos? 784 00:58:06,551 --> 00:58:07,952 No lo hicieron. 785 00:58:07,985 --> 00:58:10,655 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes estar seguro? 786 00:58:10,688 --> 00:58:12,957 Esperamos, observamos. 787 00:58:12,990 --> 00:58:15,926 Sería imposible. Niña rápida. 788 00:58:15,960 --> 00:58:19,664 ¿Sabes lo que hizo? ella Se comió el papel con la dirección. 789 00:58:19,697 --> 00:58:21,231 Ella se dejó golpear y comió. 790 00:58:21,265 --> 00:58:24,268 el papel antes de que ella dejara ellos vienen por nosotros. 791 00:58:35,713 --> 00:58:36,714 Sí. 792 00:58:37,815 --> 00:58:38,816 Aquí. 793 00:58:39,817 --> 00:58:41,085 Gracias. 794 00:58:59,704 --> 00:59:00,805 Aquí. 795 00:59:08,746 --> 00:59:10,014 Shh, shh, shh. 796 00:59:11,782 --> 00:59:12,850 Ya voy. 797 00:59:16,787 --> 00:59:17,955 Sí, sí, sí. 798 00:59:21,125 --> 00:59:22,326 Sí, ¿puedo ayudarte? 799 00:59:22,359 --> 00:59:23,728 ¿Es usted la señora Podgorska? 800 00:59:23,761 --> 00:59:24,929 Sí. 801 00:59:24,962 --> 00:59:26,797 Se supone que debemos darte esto. 802 00:59:26,831 --> 00:59:27,998 Gracias. 803 00:59:34,972 --> 00:59:36,140 Ay dios mío. 804 00:59:36,173 --> 00:59:37,608 ¡Mirar! ¡Mirar! 805 00:59:37,642 --> 00:59:39,176 Es de la señora Zimmerman. en el gueto. 806 00:59:39,209 --> 00:59:40,344 Ay dios mío. 807 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Ella es amiga de mi padre. 808 00:59:41,979 --> 00:59:45,716 ella dice que se niega esperar más. 809 00:59:46,817 --> 00:59:48,853 ella y sus hijos vienen mañana. 810 00:59:49,787 --> 00:59:51,055 Dios, ¿quién es esta mujer? 811 00:59:51,856 --> 00:59:53,691 ¿Sabías sobre esto? 812 00:59:53,724 --> 00:59:54,558 Sabía que mi madre le había pedido 813 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 venir cuando entramos por primera vez escondiéndose. 814 00:59:56,761 --> 00:59:58,996 ¿Por qué no nos lo dijiste? 815 00:59:59,029 --> 01:00:01,331 Te das cuenta del peligro ¿Nos has metido? 816 01:00:01,365 --> 01:00:03,067 ella es una mujer con dos niños. 817 01:00:03,100 --> 01:00:06,303 Son tres personas más. ¿dónde los pondré? 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 ¿Cómo les daré de comer? 819 01:00:08,072 --> 01:00:09,840 Estoy escondiendo a diez judíos en mi ático. 820 01:00:09,874 --> 01:00:11,375 con la Gestapo por todos lados aquí. 821 01:00:11,408 --> 01:00:14,679 Y esta mujer extraña envía dos muchachos a mi casa. 822 01:00:15,680 --> 01:00:17,414 ¿Qué pasaría si la siguieran? 823 01:00:17,447 --> 01:00:19,950 ¿Qué pasa si les están pagando? ¿Por la Gestapo para entregarnos? 824 01:00:19,984 --> 01:00:22,186 ¿Y si... y si uno de nuestros Los vecinos sospechan algo. 825 01:00:22,219 --> 01:00:24,088 y les están pagando para entregarnos a todos. 826 01:00:24,121 --> 01:00:25,723 ¿Qué estaban pensando todos? 827 01:00:33,430 --> 01:00:34,899 ¿Adónde vas? 828 01:00:34,932 --> 01:00:36,433 No perteneces al gueto. 829 01:00:36,466 --> 01:00:37,735 Tengo negocios. 830 01:00:37,768 --> 01:00:38,836 ¿Negocio? 831 01:00:44,441 --> 01:00:47,111 ¿Me llevarás contigo? 832 01:00:47,144 --> 01:00:48,445 no se que estás hablando. 833 01:00:48,478 --> 01:00:49,947 Sé quién eres. 834 01:00:49,980 --> 01:00:51,949 Todos lo hacemos. 835 01:00:51,982 --> 01:00:52,883 Sacas a los judíos del gueto. y escóndelos en tu ático. 836 01:00:52,917 --> 01:00:53,350 Estamos mirando. 837 01:00:53,383 --> 01:00:54,685 No, estás equivocado. 838 01:00:56,754 --> 01:00:59,123 Diez hasta ahora, ¿no? Pueden ser dos o tres más. 839 01:00:59,156 --> 01:01:01,859 Puede ser que mueras. ¿Morirías por un judío? 840 01:01:01,892 --> 01:01:04,261 Llévame, ¡llévame! 841 01:01:05,495 --> 01:01:06,831 ¡Llévame! 842 01:01:07,965 --> 01:01:09,366 ¡Llévame! 843 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Sra. Zimmerman. 844 01:01:30,520 --> 01:01:32,923 ¿Me enviaste dos chicos? 845 01:01:33,190 --> 01:01:34,491 Sí. 846 01:01:34,524 --> 01:01:36,226 ¿Qué estabas pensando? 847 01:01:36,260 --> 01:01:38,695 Ahora saben cómo soy. Lo que estoy haciendo. 848 01:01:39,529 --> 01:01:40,765 Venir. 849 01:01:48,472 --> 01:01:52,176 Mis hijos, Janek y Cesia. 850 01:01:52,209 --> 01:01:55,379 no les daré mi niños, ¿entienden? 851 01:01:55,412 --> 01:01:56,981 Pueden quitarme la vida. 852 01:01:57,014 --> 01:01:58,816 Pero no pueden tener mis hijos. 853 01:02:37,888 --> 01:02:39,489 La liquidación del gueto. 854 01:03:18,028 --> 01:03:19,196 Déjeme ver. 855 01:03:21,866 --> 01:03:23,367 Buen sombrero, buen negocio. 856 01:03:36,313 --> 01:03:39,016 eso es mucha comida sólo para ustedes dos, chicas. 857 01:03:39,049 --> 01:03:42,352 Fusia dice que tenemos que abastecernos de comida. ahora por la guerra. 858 01:03:43,153 --> 01:03:45,122 ¿De dónde sacas el dinero? 859 01:03:45,155 --> 01:03:46,423 Del trabajo de Fusia. 860 01:03:46,456 --> 01:03:48,392 Me tengo que ir ahora. 861 01:06:32,289 --> 01:06:34,324 Fusia. 862 01:06:34,358 --> 01:06:36,293 La Gestapo quiere interrogarte. 863 01:06:36,326 --> 01:06:38,228 ¿Acerca de? 864 01:06:38,262 --> 01:06:39,596 Tus compañeros de trabajo Amelia y Hans. Como sabes, 865 01:06:39,629 --> 01:06:42,266 Hans no ha sido aquí por una semana. 866 01:06:42,299 --> 01:06:43,800 Y ahora Amelia se ha ido. 867 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Ah, no lo sé. solo hablo con ellos... 868 01:06:45,535 --> 01:06:46,603 Son judíos. 869 01:06:48,305 --> 01:06:50,274 ¿Judíos? 870 01:06:50,307 --> 01:06:52,209 Ahora todos tenemos tus secretos. Fusia. 871 01:06:52,542 --> 01:06:53,777 Sí. 872 01:06:55,079 --> 01:06:56,246 Estoy seguro de que debes hacerlo. 873 01:06:58,515 --> 01:07:00,484 no sé nada sobre ellos. 874 01:07:01,585 --> 01:07:03,087 Sé que no lo haces. 875 01:07:07,124 --> 01:07:08,625 Son mi responsabilidad. 876 01:07:13,330 --> 01:07:15,832 Se han estado escondiendo. 877 01:07:15,865 --> 01:07:17,801 Te he estado observando siempre desde que viniste a trabajar aquí. 878 01:07:20,170 --> 01:07:22,239 Hay algo en ti Lo reconozco. 879 01:07:23,540 --> 01:07:25,109 Algo que compartimos. 880 01:07:30,114 --> 01:07:31,581 Tienes que tener mucho cuidado. 881 01:07:32,749 --> 01:07:34,451 La Gestapo está en todas partes. 882 01:07:36,153 --> 01:07:37,787 Escuchan, siguen. 883 01:07:38,755 --> 01:07:40,390 Nos vigilan a todos. 884 01:07:48,265 --> 01:07:49,299 José. 885 01:07:49,333 --> 01:07:52,068 Por favor, por favor. 886 01:07:52,902 --> 01:07:55,305 Te ruego que no seas descuidado. 887 01:07:57,841 --> 01:08:00,244 Mantendré la Gestapo lejos de aquí. 888 01:08:01,811 --> 01:08:03,213 Recordar. 889 01:08:05,882 --> 01:08:07,484 Cada momento es tu vida. 890 01:08:14,224 --> 01:08:15,359 ¡Fusía! 891 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 no he tenido oportunidad para hablar contigo hoy. 892 01:08:20,364 --> 01:08:22,199 Josef ha estado observando a todos. 893 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 desde la visita de la Gestapos. ¿Qué pasó? 894 01:08:24,568 --> 01:08:26,303 Nada. 895 01:08:26,336 --> 01:08:27,804 Bueno, ¿qué querían? 896 01:08:27,837 --> 01:08:30,807 Bueno, no lo sé. fue algo sobre las piezas que faltan. 897 01:08:30,840 --> 01:08:32,476 En realidad no fue nada. 898 01:08:34,844 --> 01:08:37,147 ¿Está bien si te acompaño? 899 01:08:39,349 --> 01:08:41,451 Muy bien, puede ser a mitad de camino. 900 01:08:59,203 --> 01:09:01,805 Aah quiero verte Fusia. 901 01:09:01,838 --> 01:09:04,241 Estar contigo, Déjame entrar. 902 01:09:04,274 --> 01:09:05,775 No, Lubek. No puedo. 903 01:09:05,809 --> 01:09:07,544 ¿Por tu hermana? 904 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 Mi hermana, los vecinos. 905 01:09:10,247 --> 01:09:11,748 La guerra. 906 01:09:11,781 --> 01:09:13,550 No funcionará, Lubek. Lo lamento. 907 01:09:15,819 --> 01:09:18,188 Fusia, Fusia, por favor. 908 01:09:19,723 --> 01:09:23,460 esperaré aquí toda la noche, si es necesario. 909 01:09:23,493 --> 01:09:25,629 Pero voy a estar contigo. 910 01:09:25,662 --> 01:09:26,796 Lubek, por favor. 911 01:09:37,974 --> 01:09:40,944 ¿Quién es el oficial de las SS? 912 01:09:40,977 --> 01:09:42,346 Ese es mi novio. 913 01:09:45,549 --> 01:09:47,484 No puedo creerlo, Fusia. 914 01:09:47,517 --> 01:09:48,818 ¿Cómo pudiste? 915 01:09:50,754 --> 01:09:51,755 Yo nunca... 916 01:09:53,490 --> 01:09:54,624 perdonarte alguna vez. 917 01:10:10,640 --> 01:10:12,676 Conocía esa fotografía lo mantendría alejado. 918 01:10:12,709 --> 01:10:15,279 no quiero para mantenerlo alejado! 919 01:10:15,312 --> 01:10:16,480 Quiero que entre, 920 01:10:16,513 --> 01:10:20,484 quiero que me acompañe a casa y que pases una velada tranquila aquí. 921 01:10:20,517 --> 01:10:21,885 sabes que no puedes tener eso ahora. 922 01:10:21,918 --> 01:10:23,987 ¡Ni ahora ni nunca! 923 01:10:24,020 --> 01:10:25,689 Nadie me amará jamás. 924 01:10:26,356 --> 01:10:27,357 Fusia. 925 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Eres tan joven. 926 01:10:32,996 --> 01:10:34,764 Quiero que alguien me ame, Max. 927 01:10:39,636 --> 01:10:41,638 Algún día alguien lo hará. 928 01:10:47,811 --> 01:10:48,978 ¿Lo que está mal? 929 01:10:49,012 --> 01:10:50,046 Ella está enferma. 930 01:10:50,079 --> 01:10:53,283 Ella necesita comida en orden. para bajar la fiebre. 931 01:10:53,317 --> 01:10:55,519 Más de lo que podemos darle, más de lo que tenemos. 932 01:10:57,787 --> 01:11:00,957 Si no rompemos la fiebre pronto ella morirá. 933 01:11:02,459 --> 01:11:05,429 Iré por comida, la derribaré. a mi habitación. 934 01:12:01,685 --> 01:12:03,487 ¿Dónde está la comida? 935 01:12:03,520 --> 01:12:05,855 Creo que me estaban siguiendo tal vez por la Gestapo. 936 01:12:07,457 --> 01:12:08,592 ¿Gestapo? 937 01:12:08,625 --> 01:12:09,893 ¿No los oyes? 938 01:12:11,595 --> 01:12:12,962 Los escucho. 939 01:12:15,499 --> 01:12:17,834 Me entrego a ellos. 940 01:12:17,867 --> 01:12:19,636 ¡No puedo soportar más esto! 941 01:12:19,669 --> 01:12:21,471 ¡No! ¡Malvena, Malvena! 942 01:12:22,972 --> 01:12:25,642 ¡Malvena, no lo hagas! ¡No, Malvena, para! 943 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 ¡Detener! ¡No! 944 01:12:26,976 --> 01:12:28,912 Le estoy diciendo a la Gestapo donde estoy. 945 01:12:28,945 --> 01:12:30,113 Que me lleven. 946 01:12:30,146 --> 01:12:31,481 Ya no puedo hacer esto. 947 01:12:31,515 --> 01:12:32,616 ¡Para, no! 948 01:12:32,649 --> 01:12:33,717 Yo también, por favor. 949 01:12:33,750 --> 01:12:34,851 ¡Callarse la boca! 950 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 ¡Detener! no hagas esto para mi, 951 01:12:38,755 --> 01:12:40,524 si quieres crear un problema, entonces te vas! 952 01:12:40,557 --> 01:12:41,625 ¡No los traigas aquí! 953 01:12:41,658 --> 01:12:43,693 ¡No! 954 01:12:43,727 --> 01:12:44,828 Si vienen aquí, si vienen a esta casa... 955 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 escúchame. Escúchame. 956 01:12:46,095 --> 01:12:49,833 Si vienen a esta casa, Mátanos no sólo a mí y a Helena, 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,601 pero van a asesinar tus hijos. 958 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 ¿Es eso lo que quieres? 959 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 ¡No, no! 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,047 Están ahí fuera, vamos. Vamos, vamos 961 01:13:05,014 --> 01:13:07,083 Shh, Shh. 962 01:13:08,552 --> 01:13:10,487 No dejes que los demás me hagan daño. 963 01:13:10,520 --> 01:13:12,088 No, no lo haré. 964 01:13:12,121 --> 01:13:13,490 No haré. 965 01:13:14,491 --> 01:13:16,460 Me matarán. 966 01:13:16,493 --> 01:13:19,963 No los dejaré, lo prometo. usted. Te lo prometo, Malvena. 967 01:13:22,131 --> 01:13:23,433 ¡Tú! 968 01:13:23,467 --> 01:13:25,435 ¡No, no la toques! 969 01:13:25,469 --> 01:13:27,170 Nadie hace ningún daño a la señora Zimmerman 970 01:13:27,203 --> 01:13:30,139 o cualquiera más en esta casa. 971 01:13:30,173 --> 01:13:31,741 ¿Lo entiendes? 972 01:13:33,209 --> 01:13:35,044 Nadie la toca. 973 01:13:53,597 --> 01:13:56,733 mis felicitaciones y gracias del Reich para esta noche, 974 01:13:56,766 --> 01:13:59,969 para Nochebuena. 975 01:14:00,003 --> 01:14:02,806 mis felicitaciones y gracias desde el 976 01:14:02,839 --> 01:14:04,207 Reich por esta noche, para Nochebuena. 977 01:14:04,240 --> 01:14:05,542 Gracias, señor. 978 01:14:07,911 --> 01:14:09,679 mis felicitaciones y gracias del Reich 979 01:14:09,713 --> 01:14:11,581 Para esta noche, para Nochebuena. 980 01:14:11,615 --> 01:14:12,682 ¿Fusía? 981 01:14:13,282 --> 01:14:14,584 Aquí. 982 01:14:17,721 --> 01:14:19,589 Tengo algo para ti. 983 01:14:22,125 --> 01:14:25,695 Lo sé, "con elogios y gracias del Reich". 984 01:14:25,729 --> 01:14:28,532 Si, otro pequeño kit. del Reich. 985 01:14:30,667 --> 01:14:33,570 Pensé que podrías usar la comida extra. 986 01:14:33,603 --> 01:14:36,039 Para tu hermana y todos. Es de nuestra casa. 987 01:14:39,242 --> 01:14:40,544 Me tengo que ir, Fusia. 988 01:14:43,246 --> 01:14:44,548 Esta noche me iré. 989 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 ¿Por qué? 990 01:14:46,616 --> 01:14:48,117 tengo que salir, el frente se está acercando, 991 01:14:48,151 --> 01:14:51,921 los rusos se mudará. 992 01:14:51,955 --> 01:14:54,223 ¿Qué opinas? pronto allí ¿Será el fin de esto? 993 01:14:54,257 --> 01:14:55,692 ¿Que se irán? 994 01:14:57,060 --> 01:14:58,127 creo... 995 01:14:59,763 --> 01:15:01,264 Creo que se hace tarde. 996 01:15:03,232 --> 01:15:05,101 Y debes llegar a casa a Tatarska. 997 01:15:05,835 --> 01:15:06,970 Sí. 998 01:15:10,239 --> 01:15:11,307 ¿Josef? 999 01:15:11,340 --> 01:15:12,742 ¿Sí? 1000 01:15:14,611 --> 01:15:15,712 Gracias. 1001 01:15:17,113 --> 01:15:18,281 Por todo. 1002 01:15:33,096 --> 01:15:34,530 ¡Feliz navidad! 1003 01:15:39,135 --> 01:15:40,804 ¡Feliz navidad! 1004 01:15:40,837 --> 01:15:41,938 ¿Navidad? 1005 01:15:41,971 --> 01:15:45,008 ¡Sí! Es 24 de diciembre Nochebuena. 1006 01:15:45,041 --> 01:15:46,109 ¿Qué día es este? 1007 01:15:46,142 --> 01:15:47,210 Es viernes. 1008 01:15:47,243 --> 01:15:49,212 Viernes por la noche, sábado. 1009 01:15:49,245 --> 01:15:50,714 Es una noche santa, reúnanse 1010 01:15:50,747 --> 01:15:52,582 y bajar a cenar. 1011 01:15:52,616 --> 01:15:54,283 Ya comimos nuestro pan y sopa. 1012 01:15:54,317 --> 01:15:57,020 No, no, estoy hablando de comida de verdad, un festín! 1013 01:15:57,053 --> 01:15:59,322 ¡Ven, es Navidad! 1014 01:15:59,355 --> 01:16:01,124 ¿Qué es todo esto? 1015 01:16:01,157 --> 01:16:02,926 Vamos a hacer una fiesta. 1016 01:16:04,828 --> 01:16:07,130 Malvena, hacer algo maravilloso. 1017 01:16:07,163 --> 01:16:08,131 ¡Yo te ayudaré! 1018 01:16:08,164 --> 01:16:10,834 Estamos todos muy sucios. Debemos lavarnos las manos. 1019 01:16:10,867 --> 01:16:12,335 Oh, entonces iré al pozo. 1020 01:16:15,705 --> 01:16:16,806 ¿Janek? 1021 01:16:17,707 --> 01:16:18,908 ¿te gustaría ir conmigo? 1022 01:16:18,942 --> 01:16:19,976 Sí. 1023 01:16:20,009 --> 01:16:21,110 ¿Afuera? 1024 01:16:21,144 --> 01:16:22,178 Sí. 1025 01:16:23,179 --> 01:16:24,380 ¿Fusía? 1026 01:16:24,413 --> 01:16:28,652 Te lo dije, esta noche es santa, nadie lo verá. 1027 01:16:28,685 --> 01:16:29,753 Venir. 1028 01:17:06,422 --> 01:17:07,791 Uno por favor. 1029 01:17:08,291 --> 01:17:09,693 Toma dos. 1030 01:17:13,129 --> 01:17:14,764 No mires mis cartas. 1031 01:17:14,798 --> 01:17:17,166 debe ser tan hermoso afuera. 1032 01:17:17,200 --> 01:17:21,004 Si tan solo pudiera respirar el aire Yo puedo. 1033 01:17:21,037 --> 01:17:24,173 ¿A quién le importa respirar? No como. 1034 01:17:25,208 --> 01:17:26,309 ¿Qué comerías? 1035 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 Mmmm, panecillos. 1036 01:17:29,045 --> 01:17:31,681 Grandes panecillos amargos. 1037 01:17:31,715 --> 01:17:34,017 ¿Estás pensando en bagels? 1038 01:17:34,050 --> 01:17:37,854 Puedo, mi burbuja solía hacerlo. hacer para los viernes por la noche. 1039 01:17:37,887 --> 01:17:42,025 Este pato asado y cereza salsa, espesa y dulce. 1040 01:17:42,058 --> 01:17:45,161 Y patatas quemadas con mucha de mantequilla. 1041 01:17:45,194 --> 01:17:46,362 Engordarás. 1042 01:17:46,395 --> 01:17:47,764 No me importa. 1043 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 quiero crema de frambuesa de postre. 1044 01:17:50,233 --> 01:17:51,667 Dos porciones. 1045 01:18:07,050 --> 01:18:08,151 ¿Puedo ayudar? 1046 01:18:08,184 --> 01:18:09,352 ¿Eres Stefania Podgorska? 1047 01:18:09,385 --> 01:18:10,453 Sí, yo... 1048 01:18:11,921 --> 01:18:14,123 ¿Vives aquí solo? 1049 01:18:14,157 --> 01:18:16,192 Con mi hermana, sí. ¿Hay algún problema? 1050 01:18:17,160 --> 01:18:18,828 Es demasiado grande para ti. 1051 01:18:18,862 --> 01:18:19,929 Demasiado espacio. 1052 01:18:19,963 --> 01:18:22,098 Oh, no, no. Necesito esto porque... 1053 01:18:22,131 --> 01:18:24,267 Para ti y un niño de ocho años? 1054 01:18:24,300 --> 01:18:26,035 - Sí. - No. 1055 01:18:26,069 --> 01:18:27,336 No, nos estamos haciendo cargo del 1056 01:18:27,370 --> 01:18:29,873 Todo el complejo para un ejército. hospital. 1057 01:18:29,906 --> 01:18:31,240 Los alemanes necesitan espacio. 1058 01:18:31,274 --> 01:18:33,743 tienes una hora para despejar. 1059 01:18:33,777 --> 01:18:37,413 No puedo encontrar otro espacio para vivir en una hora. 1060 01:18:37,446 --> 01:18:39,348 Ese no es mi problema. 1061 01:18:40,850 --> 01:18:42,218 Simplemente sal de aquí. 1062 01:19:04,307 --> 01:19:07,476 Ve, Fusia. Sálvate a ti y a Helena. 1063 01:19:07,510 --> 01:19:10,814 ¿Qué pasa si te encuentran y ¿No estoy aquí para protegerte? 1064 01:19:10,847 --> 01:19:12,515 Ya has hecho suficiente por nosotros. 1065 01:19:12,548 --> 01:19:15,351 Salvaste nuestras vidas, ahora Tienes que dejarnos ir. 1066 01:19:15,384 --> 01:19:16,419 No. 1067 01:19:17,453 --> 01:19:18,487 No. 1068 01:19:32,836 --> 01:19:34,770 Por favor, necesito tu ayuda. 1069 01:19:36,005 --> 01:19:38,141 Estas personas han hecho nada malo. 1070 01:19:39,308 --> 01:19:41,444 No merecen morir. 1071 01:19:54,323 --> 01:19:56,125 ¡Fusía, tienes que salir! 1072 01:19:56,159 --> 01:19:58,261 La Gestapo estará aquí en quince minutos 1073 01:19:58,294 --> 01:20:02,298 Max, no te preocupes. Todo estará bien. 1074 01:20:02,331 --> 01:20:04,033 ¿De qué estás hablando? 1075 01:20:04,067 --> 01:20:07,837 Estaba orando y lo sabía. todo estaría bien. 1076 01:20:07,871 --> 01:20:09,072 Fusia. 1077 01:20:09,105 --> 01:20:12,441 Estás loco, te lo harán. si te encuentran aquí con nosotros. 1078 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 ¿Fusía? ¡Gestapo! 1079 01:20:15,378 --> 01:20:16,980 ¡Ir! ¡Ir! 1080 01:20:20,016 --> 01:20:21,217 ¿Has encontrado otro lugar? 1081 01:20:21,250 --> 01:20:22,318 Aún no. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,486 No importa. 1083 01:20:23,519 --> 01:20:25,855 Puedes quedarte con el piso. 1084 01:20:25,889 --> 01:20:28,892 En cambio, estamos avanzando dos enfermeras del ejército aquí contigo. 1085 01:20:28,925 --> 01:20:30,860 Ocuparán el dormitorio de aquí. 1086 01:20:33,196 --> 01:20:37,000 Este lugar también es demasiado pequeño. Sucio para nuestras órdenes alemanas. 1087 01:20:37,033 --> 01:20:39,068 Estamos tomando la vieja escuela. 1088 01:20:39,102 --> 01:20:41,504 Ese será nuestro nuevo hospital. 1089 01:20:41,537 --> 01:20:43,272 Limpia tu habitación, 1090 01:20:43,306 --> 01:20:46,209 Los alemanes tienen prioridad viviendas. 1091 01:20:46,242 --> 01:20:49,245 Recuerde, las enfermeras infórmame. 1092 01:20:50,679 --> 01:20:52,015 ¿Puedo ayudarte con algo? 1093 01:20:52,048 --> 01:20:53,349 ¡Sólo mantente fuera de nuestro camino! 1094 01:20:53,382 --> 01:20:54,918 Bueno. 1095 01:20:54,951 --> 01:20:56,619 no podemos tener niños bajo los pies. 1096 01:21:17,573 --> 01:21:19,008 ¿Franco? 1097 01:21:19,042 --> 01:21:20,443 Quiero una radio allí. 1098 01:21:23,212 --> 01:21:25,614 y mis fotos en el dormitorio. 1099 01:22:48,597 --> 01:22:50,266 Dobla el otro extremo. 1100 01:23:27,303 --> 01:23:28,371 Es bueno. 1101 01:23:32,108 --> 01:23:33,809 Tengo frío. 1102 01:23:33,842 --> 01:23:35,211 ¿Y qué es eso? 1103 01:25:10,306 --> 01:25:11,874 Ahí es donde escuchamos El ruido de la otra noche. 1104 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 Continúa, Becher. ¡Mira lo que hay ahí arriba! 1105 01:25:13,909 --> 01:25:15,578 ¡Ay! Suéltame por favor. 1106 01:25:19,848 --> 01:25:21,284 Maldita sea. 1107 01:25:21,317 --> 01:25:22,485 ¿Qué es? 1108 01:25:22,518 --> 01:25:23,586 Ratas. 1109 01:25:25,488 --> 01:25:27,556 esto debe ser lo que escuchaste la otra noche. 1110 01:25:29,692 --> 01:25:31,694 ¡Oh, eso es asqueroso! 1111 01:25:31,727 --> 01:25:32,895 Eres casi tan repugnante como judíos, 1112 01:25:32,928 --> 01:25:34,630 ¿Por qué no lo haces? ¡manténganse limpios! 1113 01:25:34,663 --> 01:25:37,400 Limpia tu casa, vivís como cerdos. 1114 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 Shh. 1115 01:25:58,554 --> 01:25:59,688 Shh. 1116 01:26:09,698 --> 01:26:11,967 ¡Helena! ¡Helena! 1117 01:26:12,000 --> 01:26:13,902 Helena, ven, ven, ven, ven. 1118 01:26:15,103 --> 01:26:17,373 Los rusos en Przemysl, ¡Tenemos que salir de aquí, ahora! 1119 01:26:17,406 --> 01:26:18,507 No voy a ir. 1120 01:26:19,908 --> 01:26:21,477 ¡Pero no puedes quedarte aquí! 1121 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 ¡No! 1122 01:26:23,446 --> 01:26:26,315 ¡No! tengo que quedarme aquí por si acaso Mi madre viene, tú vas. 1123 01:26:26,349 --> 01:26:29,352 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1124 01:26:29,385 --> 01:26:30,519 ¡Eres una chica tan estúpida! 1125 01:26:30,553 --> 01:26:31,787 ¡Venir! 1126 01:26:31,820 --> 01:26:33,188 Chica estúpida, estúpida. 1127 01:26:36,492 --> 01:26:37,793 Shh, shh. 1128 01:26:37,826 --> 01:26:38,927 ¡Saltar! 1129 01:26:51,540 --> 01:26:52,608 ¡Correr! 1130 01:27:20,603 --> 01:27:21,837 Es tan silencioso. 1131 01:27:33,349 --> 01:27:34,750 Iré a ver qué está pasando. 1132 01:27:36,352 --> 01:27:37,553 Si son los alemanes. 1133 01:27:39,955 --> 01:27:40,956 ¿Helena? 1134 01:28:00,042 --> 01:28:02,878 Vamos, Helena. Es hora de bajar. 1135 01:28:18,126 --> 01:28:19,495 ¿Fusía? 1136 01:28:21,464 --> 01:28:23,366 Sea lo que sea... 1137 01:28:23,399 --> 01:28:24,900 Volveré y te lo diré. 1138 01:28:24,933 --> 01:28:28,036 Por favor, sálvate y Helena. 1139 01:28:31,807 --> 01:28:33,008 Venir. 1140 01:29:03,872 --> 01:29:04,940 ¡Allí! 1141 01:29:08,176 --> 01:29:09,545 ¡No! 1142 01:29:12,681 --> 01:29:14,383 ¡No! 1143 01:29:14,417 --> 01:29:15,551 ¿De quién son? 1144 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 ¡No! ¡No! 1145 01:29:17,553 --> 01:29:18,821 Esto es bajo el ruso. controlar. 1146 01:29:18,854 --> 01:29:20,823 Eres un corroborador, traidor! 1147 01:29:20,856 --> 01:29:22,958 ¡No, no lo soy, no lo soy! 1148 01:29:22,991 --> 01:29:24,126 ¡No, no lo son! ellos no son traidores! 1149 01:29:24,159 --> 01:29:25,994 No dispares, no ¡dispara! 1150 01:29:26,028 --> 01:29:28,831 Somos judíos, ¡Somos judíos! 1151 01:29:30,132 --> 01:29:31,333 Soy judío. 1152 01:29:31,366 --> 01:29:33,736 Durante dos años y medio, ella Nos mantuvo ocultos de los alemanes. 1153 01:29:41,644 --> 01:29:42,745 Dios mío... 1154 01:29:49,151 --> 01:29:50,986 Ven. Venir.